Eleccíon para el CCP

Elección para el Consejo de las Comunidades Portuguesas. Lugares donde se podrá votar

20 de Abril de 2008

.............

Como ya ha sido promocionado, el domingo 20 de abril de 2008, entre las 08:00 y las 19:00 horas, habrá elecciones para designar a un representante por Argentina y su suplente, en el CONSELHO DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS (CCP).

1. Podrán votar todos los portugueses, mayores de 18 años - nativos y con dupla nacionalidad – que se encuentren inscriptos en el consulado de Buenos Aires.

2. No es obligatorio estar Recenseado.

3. Se podrá votar con cualquier documento de identidad, inclusive con los documentos argentinos.

4. El Exmo. Sr. Embajador de Portugal Dr. Joaquín Ferreira Marques, informará a la Comunidad Portuguesa , a partir del día 24 de marzo de 2008, las listas de candidatura habilitadas para esta elección.

5. Para facilitar la concurrencia de la comunidad al acto electoral, las asociaciones portuguesas facilitarán sus instalaciones, para que la Embajada de Portugal instale 7 locales de votación en la Capital Federal y el Gran Buenos Aires.

6. IMPORTANTE: solo se podrá votar en la mesa que corresponda a cada elector. Las mesas están distribuidas por partidos de residencia.

ACCEDER AL LISTADO DE INSCRIPTOS Y LOCALIDAD DE RESIDENCIA

7. En el listado adjunto, se informa los lugares donde se podrá votar.

.........

Lugares habilitados para votar.

1. Embajada de Portugal – Maipú 942 – piso 17º
(votan todas las personas con domicilio en los siguientes partidos):
Ø Avellaneda
Ø General Rodríguez
Ø Lanús
Ø Lujan
Ø San Fernando
Ø San Isidro
Ø San Martín
Ø Tres de Febrero
Ø Vicente lópez

2. Club Portugués de Buenos Aires
(votan todas las personas con domicilio en)

La ciudad de Buenos Aires

3. Casa de Portugal de Villa Elisa
(votan todas las personas con domicilio en los siguientes partidos):
Ø Berazategui
Ø Beriso
Ø Ensenada
Ø Florencio Varela
Ø La Plata
Ø Quilmes

4. Club Portugués de E. Echeverría (Canning – Monte Grande)
(votan todas las personas con domicilio en los siguientes partidos):
Ø Almirante Brown
Ø Cañuelas
Ø Esteban Echeverría
Ø Ezeiza
Ø Lobos
Ø Lomas de Zamora
Ø Presidente Perón


5. Club Portugués de Isidro Casanova
(votan todas las personas con domicilio en los siguientes partidos):
Ø Hurlingham
Ø Ituzaingó
Ø José C. Paz
Ø La Matanza (todas las localidades menos Catán)
Ø Moreno
Ø Morón
Ø San Miguel

6. Club Portugués de Gonzalez Catán
(votan todas las personas con domicilio en):
Ø Localidad de Gonzalez catán
Ø Partido de Marcos Paz
Ø Partido de Merlo

7. Centro Lusitano de Escobar (votan todas las personas con domicilio en los siguientes partidos):
Ø Campana
Ø Escobar
Ø Exaltación de la Cruz
Ø Malvinas Argentinas
Ø Pilar
Ø Tigre
Ø zarate

8. Asociación Portuguesa de Comodoro Rivadavia

(Votan todas las personas con domicilio en Comodoro)

El X Encuentro de las Comunidades Portuguesas se realizará en la ciudad de Olavarría

X ENCUENTRO DE LA COMUNIDAD PORTUGUESA DE ARGENTINA
OLAVARRÍA 12 Y 13 DE ABRIL DE 2008

Escudo de Olavarría
El Consejo de las Comunidades Portuguesas de Argentina y la Sociedad Portuguesa de Olavarría, invitan a participar del X Encuentro y Elección de la Reina de las Comunidades Portuguesas de Argentina.

Olavarría: calle centrica

Breve Historial de los Encuentros Nacionales.

El 1º Encuentro se realizó en la ciudad de Comodoro Rivadavia los días 25 y 26 de Abril de 1998. Fue organizado por el Consejo de las Comunidades Portuguesas y la institución anfitriona del Encuentro fue la Asociación Portuguesa de Comodoro.
En la primera reunión, presidida por el Presidente de las Comunidades el Sr. Antonio Antunes Canas, se fijaron los lineamientos básicos de los futuros Encuentros. Uno de los más importantes fue la decisión de realizar la elección de la Reina de las Comunidades Portuguesas de Argentina, dentro de estos Encuentros. Participó el Embajador de Portugal: Dr. Marcello Mathias.

El 2º Encuentro se realizó en el Club Portugués de Isidro Casanova, se inauguraba así la decisión de hacer los Encuentros un año en Buenos Aires y el próximo en el interior del País, en forma alternada.

El 3º Encuentro tenía como sede a la ciudad de Mendoza. Como no fue posible su realización en la provincia cuyana, lo realizó el Club Portugués de Esteban Echeverría. Fue en noviembre del año 2000.

El 4º Encuentro vuelve al interior del País y tuvo lugar en la ciudad de Mar del Plata los días 10 y 11 de noviembre de 2001. Como siempre el organizador fue el Consejo de las Comunidades, y los anfitriones nuestros hermanos del Club Portugués de Mar del Plata.

El 5º Encuentro tuvo lugar en la ciudad de Belén de Escobar. El Centro Lusitano nos recibió el día 30 de noviembre de 2002 en sus instalaciones.

El 6º Encuentro nos llevó a la provincia de La Pampa. Los días 8 y 9 de noviembre de 2003, el Centro de Descendientes de Portugueses, nos llenó de atenciones.

El 7º Encuentro se realizó en el Club Portugués de González Catán. Con sus instalaciones colmadas por la comunidad, los amigos de la asociación de la Matanza se esmeraron para que todo sea perfecto.

El 8º Encuentro brillo en las tierras del Valle del Chubut. Fuimos recibidos por los amigos de la Asociación portuguesa de Trelew. Fue a fines de noviembre de 2005.

El 9º Encuentro se llevó a cabo, en el mes de noviembre de 2006, en la sede de Casa de Portugal de Villa Elisa. Por una pasarela, digna de un evento internacional, desfilaron las aspirantes a reina de las comunidades.

El 10º Encuentro está prevista su realización los días 12 y 13 de abril próximo. Tendremos que viajar a las tierras de Olavarría. Fuerza hermanos de la Sociedad Portuguesa de Olavarría y muchos éxitos para este Encuentro que unirá –aun más – a la Comunidad Portuguesa de Argentina.

Programa:

Sábado 12 de Abril:

18.00 horas: Seminario Cultural
Salón Rivadavia – Palacio Municipal de Olavarría
Disertantes:
(Escritora) Aurora Alonso de Rocha Campos:
“Inmigración portuguesa en Olavarría”.
(Conselheiro) Antonio Antunes Canas:
“Los orígenes de la Nacionalidad Portuguesa”.

21.00 horas: Cena y elección de la reina de las Comunidades
Actuación especial del Rancho Folclórico "Malmequeres" y del conjunto musical "Nosso Jeito"; ambos de la Asociación Portuguesa de Comodoro Rivadavia.

Domingo 13 de Abril:

10.00 horas: Reunión del Consejo de las Comunidades Portuguesas

12.30 horas: Almuerzo para las delegaciones, en la Sociedad Portuguesa de Olavarría.

Nota: Estarán presentes en el Encuentro, S. Exa. el Embajador de Portugal, Dr. Joaquim Ferreira Marques y su señora esposa.

Nuestro amigo Vítor Sereno, fue promovido a Jefe de Gabinete del Secretario de Estado de las Comunidades Portuguesas

La foto no lo favorece, por el momento es la única que tenemos. Ya pondremos una mejor.

Estimados Amigos,
A partir da próxima sexta-feira, dia 1 de Fevereiro, deixo as minhas funções de Cônsul-Geral de Portugal em Estugarda, para ir chefiar o Gabinete de S. Exa o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas.

Após sete anos e meio no estrangeiro, chegou a hora de voltar para Lisboa.

A todos os que estiveram comigo e sempre me apoiaram - em presença e em espírito - nas aventuras da Guiné-Bissau, Argentina, Holanda e RFA um enorme
obrigado pela vossa paciência, críticas, conselhos e amizade.

Um fraterno abraço a todos,
____________________________________
Vítor Sereno
Cônsul-Geral
Consulado-Geral de Portugal em Estugarda

_______________________________________

...Hace unos 6 años llegaba a nuestra embajada un joven diplomático, se presentó como Vítor Sereno. Cuando lo conocí, me llevé una buena impresión, claro que como decimos por estés parajes: “en la cancha se ven los pingos”.
Nuestros contactos fueron cada vez más fluidos y pasamos de los protocolares encuentros en la embajada, a almuerzos donde discutíamos diferentes problemas de nuestra comunidad. Con el tiempo, nuestras familias y nuestras cuestiones familiares, pasaron a ser parte de nuestras charlas.
En 4 años de trabajo, demostró que tenía “pasta” y se ganó - en buena ley - el respeto de nuestra comunidad. Seguramente no podrá olvidar su paso por Argentina, no solo se llevó mucha experiencia y el cariño de muchos; también se llevo, junto con su esposa Andrea, un “argentinito”: su hijo Juan.

Cuando me llamó por teléfono para decirme que se iba a Alemania, tuve dos sensaciones. La primera fue de tristeza: mi comunidad perdía a un excelente cónsul, y partía un amigo. La segunda fue de alegría: le había llegado un merecido ascenso en su carrera.
Cuando nos abrazamos en Ezeiza y le deseé lo mejor, sabía que le esperaba un futuro de éxitos profesionales; y no me equivoqué. En solo dos años, hizo un buen trabajo en el consulado de Stuttgart, tuvo que viajar a Holanda para solucionar un problema grave de nuestra comunidad y en los últimos seis meses estuvo en Lisboa, trabajando para la Presidencia Portuguesa de la Unión Europea. En este ultimo destino, tuvo su broche de oro, cuando coordinó la firma del “Tratado de Lisboa”.

A partir de la primera semana de febrero, será el Jefe de Gabinete del Secretario de Estado de las Comunidades Portuguesas.

Vítor: en nombre de mi comunidad y el mío propio, te deseamos muchos éxitos.

António Antunes Canas

____________________________

A continuación, haré pública la carta que envié al Sr. Secretario de Estado de las Comunidades Portuguesas, Dr. António Braga; cuando el Dr. Vítor Sereno dejó el cargo de Conselheiro de la Embajada de Portugal en Buenos Aires:

Monte Grande, 20 de Janeiro de 2006.

Exmo. Senhor Secretario de Estado das Comunidades Portuguesas.
Dr. António Braga.

Excelência,
Venho, por este meio, pôr em seu conhecimento os meus mais sinceros agradecimentos ao Dr. Vítor Sereno, na altura em que vai cessar funções, como Conselheiro e Cônsul da Embaixada de Portugal em Buenos Aires, gostaria, na minha condição de cidadão e conselheiro do CCP, de sublinhar o excepcional trabalho por ele desenvolvido.

A minha comunidade sofrerá uma grande perdida, o Dr. Sereno soube colocar-se à disposição para tudo o que foi necessário. Neste tempo, demonstrou um profundo respeito pelo CCP, e encontre nele (sem importar dias e horas) uma resposta aos problemas da nossa comunidade.

Quando nos mais diversos lugares do mundo, a comunidade portuguesa expressa o seu descontentamento pelo atendimento consular, nos últimos três anos houve na nossa Embaixada uma grande equipa liderada pelo Embaixador António de Almeida Ribeiro e donde foi decisiva a participação do Dr. Sereno. Foram três anos de muito trabalho no enfrentamento de diversas dificuldades, ultrapassadas pela união e pela vocação de servir aos valores da sua função. Seria difícil fazer mais com uma equipa tão pequena.

Peço a V. Exa. que aceite este humilde agradecimento de quem teve o privilégio de colaborar nos objectivos traçados pelo Dr. Vítor Sereno. Não poderia deixar de expressar este justo reconhecimento por três anos de trabalho, de lealdade e de amizade; com a minha comunidade. Seguramente que o exemplo dado vai constituir uma referência para aqueles que futuramente ocupem o mesmo cargo. Por ultimo, os meus desejos de um bom trabalho como Cônsul-Geral de Portugal em Estugarda, na República Federal da Alemanha, para benefício dos nossos compatriotas aí residentes.

Com elevada consideração,

António Antunes Canas
Conselheiro do CCP - Argentina

Elección para el Consejo Mundial de las Comunidades Portuguesas

El día 20 de abril de 2008 se llevará a cabo en todo el mundo, la elección para el Consejo de las Comunidades Portuguesas. El acto deberá cumplir con la Ley Electoral para la Assembleia da República Portuguesa.

1. ¿A Quien se elige?:
Se elegirá a un representante de nuestra comunidad y a su suplente. Una vez electo, integrará el órgano consultivo del Gobierno Portugués en cuestiones relativas a la inmigración y a las Comunidades Portuguesas.

2. ¿Quiénes podrán votar?:
Todos los portugueses (nativos o con dupla nacionalidad), que se encuentren inscriptos en la Sección Consular de la Embajada de Portugal en Buenos Aires y que tengan cumplido los 18 años hasta el 29 de febrero de 2008.

3. ¿Quiénes están inscriptos en los cuadernos electorales?:
Todas las personas que efectuaron algún trámite en el consulado en los últimos 30 AÑOS.

4. ¿El que no está recenseado podrá votar en esta elección?:
Sí podrá votar, siempre que esté inscripto en el consulado. El recenseamento es obligatorio para votar al presidente o a los diputados.

5. ¿Se deben actualizar los datos en el consulado?
Si hubo un cambio de domicilio desde que se hizo el último tramite, se deberá actualizar el mismo. Cualquier modificación solo se podrá hacer hasta el día 29 de febrero de 2008.

6. ¿Los portugueses que no están inscriptos, o no saben si lo están; puede inscribirse?
Sí pueden hacerlo. Deberán concurrir al consulado a tramitar el Bilhete de Identidade, hasta el día 29 de febrero de 2008. También pueden consultar de 9 a 12 horas al Teléfono directo del consulado: 4313-7601.

António Antunes Canas
Conselheiro do Governo Português

Genuino Madruga visitou Comodoro Rivadávia

A presidenta Maria Coelho Amado entrega um presente ao navegador solitário português , Comendador Genuino Madruga.

Genuino Madruga visitou Comodoro Rivadavia.

GENUINO MADRUGA, O NOTÁVEL VELEJADOR SOLITÁRIO VISITOU COMODORO RIVADÁVIA NA SUA SEGUNDA VOLTA

O valente navegador solitário açoriano conviveu com os Portugueses de Comodoro e continuou a viagem para o Cabo Horn no seu veleiro HEMINGWAY.

A Associação Portuguesa mais austral do mundo teve a honra de ser visitada pelo Comendador Genuino Madruga, o intrépido açoriano que está a circum-navegar em solitário, pela segunda vez o nosso planeta.

Informado que cá havía uma importante comunidade portuguesa, o velejador solitário português, Comendador Genuino Madruga, passou por Comodoro Rivadávia, e ficou 4 dias para conhecer a nossa comunidade.

Depois de uma jornada com ventos fracos e após outra de ventos muito fortes, Madruga chegou umas horas mais tarde do previsto, no dia 10 de janeiro, às tres da manhã.

O comendador Madruga foi recebido pelo Cónsul Honorário, Comendador Dr. José Maria Amado, e pela Sra. Presidenta da Associação Portuguesa, Profesora Maria Coelho Amado, os que tiveram ao dispor do navegante. Tambêm recebeu as salutações do representante do Presidente da Cámara Municipal, Sr. Secretário Ricardo Fueyo.

Dom Genuino Madruga realizou uma intensa e diversa actividade nos quatro dias que permaneceu na cidade de Comodoro Rivadávia. Permanentemente esteve acompanhado por seus compatriotas da Associação Portuguesa, os que o convidaram a percorrer a cidade e seus arredores.

Foi requerido pelos meios de comunicação da cidade: os tres jornais, os dois canais de T.V. e as quatro principais emisoras de F.M. todos os quais lhe fizeram extensas reportagens. Ele respondeu a todos com a sua amabilidade e experiência.

Na noite da sexta feira 11 de Janeiro, o Comendador deu uma interesante palestra no salão cultural da Associação Portuguesa, ilustrada com fotografias dos mais diversos cantos do planeta, percorridos na sua primeira viagem. A seguir, foi homenageado com um jantar de convívio, com membros da Associação e do Clube Português.

No dia sábado 12, foi convidado a almoçar e a fazer um tour por outros locais de interesse, perto da cidade. Pela Noite, concorreu –como convidado de honra- a um concerto de música portuguesa de todos os tempos, e bailes folclóricos portugueses, no Centro Cultural da Cidade, pudendo avaliar o trabalho cultural que realiza a Associação Portuguesa de Comodoro Rivadávia, ficando muito emocionado, nomeadamente quando escutou cantar a Canção do Mar, que o grupo musical “Nosso Jeito” lhe dedicou. Viu - se ao Comendador acompanhar con seus lábios, as letras de algumas canções que “Nosso Jeito” interpretava. Tambêm gostou muito do dançar dos Ranchos Folclóricos da Associação, em particular dos mais pequeninos, “os bonecos”, que lhe pareceram muito engraçados.

No decurso da reunião, recebeu presentes da Associação Portuguesa, e da Federação de Comunidades Estrangeiras.

Ele agradeceu no final do Sarão com palavras muito comovedoras, que proferiu em português, e que a Profesora Maria Amado traduziu para o público argentino presente. Em resumo, disse: “A energía que trazia nesta viagem, agora está muito mais fortalecida pela amizade que tenho recebido de meus compatriotas nesta cidade, que não esquecerei”... “Quando volte à Horta, e este português tenha completado a volta ao mundo, chegarão comigo todos vocês, na minha memória e no meu coração”.

No dia domingo ao meio-dia, participou do programa radial “Música de Portugal”, inteiramente dedicado aos Açores e à visita do Comendador Madruga a quem a conductora fez uma reportagem. Em horas da tarde, foi despedido pelo Sr. Cónsul Honorário, a Presidenta, o Vice- presidente, o Secretário e vocais da Associação Portuguesa, junto a outros portugueses, e argentinos num grupo de pessoas muito emocionadas pela personalidade do Sr. Genuino Madruga. No momento em que saiu do porto, foi acompanhado por tres pequenas embarcações que escoltaram a sua saida.

Em síntese: O amigo Madruga deixou em todos nós um grande orgulho pela coragem de este português que- com tanta simplicidade e humildade- está a fazer a façanha que emula ao grande marinheiro português Fernão de Magalhães.

El Club Portugués de Esteban Echeverría cumple 29 años.

Cumplimos 29 años y queremos compartir nuestra alegría con nuestros socios y amigos.

PROGRAMA:
Viernes 23 /11
19:30 horas: Misa por la memoria de los socios fallecidos.

Parroquia Inmaculada Concepción – Monte Grande.

Domingo 25/11
11:30 horas: Acto Homenaje “Al Pueblo Portugués”, Plaza Republica de Portugal.

13:30 horas: Almuerzo – Elección de nuestra reina – Actuación especial del rancho folclórico: “Estrelas do Minho”

Están todos invitados:

Manuel Magalhães de Queiroz
Presidente

Aníbal Quiroga
Secretario

_________________________________________

MONUMENTO: “AL PUEBLO PORTUGUÉS”
(Breve reseña histórica)

En los primeros años de la década del 80, la Municipalidad de Esteban Echeverría, otorgó un espacio público para una plaza que llevaría el nombre de REPUBLICA DE PORTUGAL. Comenzaba entonces a crecer un nuevo barrio, al que se daría el nombre de “LA SOFIA”. Durante algunos años, ese espacio estuvo muy abandonado, y aunque el Estado Portugués –a pedido del Club Portugués- envió un panel de azulejos, los mismos quedaron en custodia de la Asociación hasta que llegara el momento propicio para ser utilizados.

El barrio creció, y con ese crecimiento se fue gestando una Sociedad de Fomento que comenzó a trabajar por el lugar. Una de sus prioridades fue la recuperación de la Plaza Republica de Portugal. Se inicio entonces un acercamiento entre la Sociedad de Fomento y el Club. Gracias al trabajo de la Sociedad de Fomento “La Sofía”, y el apoyo del Municipio, la plaza fue recuperada para el barrio.

En Febrero de 2000, la Asociación de Artistas Plásticos de E. E. envía una nota al Club Portugués, en la misma expresaban el deseo del Municipio de contar con un monumento en la plaza. Con la nota, llega también una carpeta con un proyecto, y fotos de una maqueta.
Este primer proyecto constaba de: una base, y sobre la misma, dos pescadores recogiendo las redes, con el fondo de una típica barca de la zona de AVEIRO (Centro de Portugal, sobre el Océano Atlántico).
El proyecto fue puesto a consideración de la Comisión Directiva del club y una vez visto el mismo se llegó a la siguiente conclusión: “…aunque el monumento representa a una zona de Portugal, no engloba al Pueblo Portugués todo…” Se decide entonces designarme para elaborar un nuevo proyecto que sea más representativo de nuestra comunidad.

En mi doble función de secretario del club y presidente del Consejo de las Comunidades Portuguesas de Argentina, comienzo a trabajar en el proyecto en dos direcciones:

1. Proyectar un monumento con fuertes símbolos de portugalidad.
2. Elaborar un plan para recaudar los fondos necesarios para su realización.

Elaboro un proyecto con los símbolos que deberían estar presentes en el monumento, y que además tendría que contener los azulejos que fueron enviados para la plaza desde Portugal. Las escultoras ALICIA BATTIAZ y ANA LIÑAN, una vez enteradas de los símbolos y su significado para el pueblo portugués, le dan al proyecto “el vuelo artístico” y así nace la maqueta. Una vez aprobada la misma, se comienza a trabajar en la recaudación de los fondos para su realización.
Nuestro club venía de inaugurar una importante obra, los fondos no podían salir de su tesorería. En una de las reuniones del Consejo, logro que el proyecto sea declarado de interés de la comunidad y así es posible recaudar los fondos que son aportados, en su totalidad, por personas de nuestra comunidad y de distintos lugares de capital y del Gran Buenos Aires. Se reúnen más fondos de los necesarios, y con el sobrante, se haría después, la reja perimetral que hoy protege al monumento.
El proyecto también es presentado a la Sociedad de Fomento “La Sofía”, quien da su total conformidad al mismo.
El 1º de Agosto de 2000 se hace el pedido formar de una solicitud de convenio de coparticipación entre el Municipio y el Club. En el mismo, se sellaba el compromiso que los materiales para realizar el fuste (base) y la dirección de obras estaría a cargo del Municipio y, los honorarios de las Artistas Plásticas, la marmolería, demás materiales y la totalidad de la mano de obra; correría por cuenta de la comunidad portuguesa. El proyecto es rápidamente aprobado y se pone una fecha tentativa de inauguración (a menos de 60 días): el domingo 8 de Octubre de 2000.
La fecha elegida tenia un sentido institucional ya que seria realizado el XIII ENCUENTRO DE LAS COMUNIDADES PORTUGUESAS DEL CONO SUR, y el Club Portugués sería la sede del mismo el domingo 8 de octubre.
Se comenzó a trabajar contra reloj, y las artistas plásticas no descansaron un instante, y como lo habían prometido, La Obra de una belleza increíble, estuvo lista.

Y el día “D” llegó:

A las 10 de la mañana del domingo 8 de octubre de 2000, con un hermoso día de sol, la plaza estaba radiante. La Sociedad de Fomento “La Sofía”, había invitado a todo el barrio. La escuela del lugar (era domingo), abrió sus puertas y los alumnos con sus guardapolvos blancos y con la Bandera de Ceremonias, llenaron la plaza de luz.
El Intendente Alberto Groppi, esperaba a las autoridades portuguesas que asistirían al acto y muchos portugueses mirábamos el monumento con emoción.
A las 11 de la mañana el Sr. Intendente daba la bienvenida al Secretario de Estado de las Comunidades (enviado por el Gobierno Portugués), Ing. José Lelo; a los tres embajadores de Portugal en: Argentina, Brasil y Uruguay; al conselheiro de la comunidad portuguesa; al presidente de las comunidades; al presidente del club Portugués de E.E. D. Manuel Magalhães de Queiroz; a los presidentes de diferentes asociaciones portuguesa del sur de Brasil, Montevideo, Capital Federal y Gran Buenos Aires. También estaban presentes las colectividades hermanas de las Sociedades Italiana y Española. Con una misa de campaña en portugués, fue bendecido el monumento y luego hicieron uso de la palabra: el presidente de “La Sofía”, Carlos Aguilar; el presidente de las Comunidades Portuguesas de Argentina, Antonio Canas Antunes y el Contador Groppi.

Simbología del Monumento:


Panel de azulejos portugueses:

Fue enviado por el Estado Portugués. El motivo, es un paisaje donde el mar y una nave de la época, son el centro de la escena.

Velas marítimas:

Representan el espíritu viajero y aventurero del Pueblo Portugués. También simbolizan la partida y la forma en como llegaron a través del océano los portugueses que residen en la Argentina.

“ Padrão” (columna coronada con el Escudo portugués):

“Significado de la palabra: el Padrão era un monumento monolítico que los portugueses colocaban en las tierras que iban descubriendo”
Es el elemento más fuerte del monumento. Hace más de 500 años, cuando eran realizados los descubrimientos, los portugueses al llegar a un lugar donde nadie había aun llegado, lo instalaban simbolizando su presencia y la posesión de lugar.
Para los portugueses de hoy, simboliza considerar como suyo el suelo donde viven.
Es una forma de honrar la tierra que les abrió los brazos y un profundo deseo para que sus hijos nunca tengan que abandonar la suya.

Las artistas plásticas que realizaron la obra, lo imaginaron llevado por una gran figura femenina que simboliza la Patria.

Gravados en forma de escritura:

1. “ALI, A TERRA ACABA E O MAR COMEÇA.
ALI, O SOL REPOUSA NO OCEANO”.

Frase de Luís Vaz de Camões, máximo exponente de la literatura portuguesa y símbolo del espíritu universalista de los portugueses.

2. “AL PUEBLO PORTUGUÉS”
Destinatário de la obra.

Antonio Antunes Canas
Noviembre de 2007

"Club Recreativo Portugues Gonzalez Catan"

La Comisión Directiva invita a Socios y Amigos el día

9 de diciembre de 2007 a las 13,30 hs al

Gran almuerzo en nuestras instalaciones.

Menú

Chorizo a la Pomarola

Lechón, Pollo al limón

Ensalada, Bebida

y Postre

Por la tarde Brindis

Actuación especial

• Ballet de danza "Nora Busto"
• Rancho Folklórico"Raices Portuguesas"

Valor de la tarjeta $35.00

Se ruega traer cubierto

Concurso de Afiches 90º Aniversario de la aparición de la Virgen de Fátima

Este año se ha conmemorado el 90º aniversario de la aparición de la Virgen de Fátima. Se han desarrollado muchos eventos para rendir homenaje a la Santísima Virgen; uno de ellos fue un concurso de afiches organizado por la Asociación Portuguesa de Comodoro Rivadavia.

Estos son los trabajos premiados:

1º Premio........Autor: Javier Cifuentes Agostinho

--------------------------------------

2º Premio..............Autor: Antonio Canas

-------------------------------

2º Premio...........Autor: Rodolfo Amado

NOTA ASAMBLEA CASA DE PORTUGAL

Casa de Portugal – Virgem de Fátima
Social, Cultural y Recreativa
PERSONERÍA JURÍDICA Nº 14427
________________________________________________________
Con. Gral. Belgrano Km.15,700 – Villa Elisa - La Plata - Pcia. de Bs.As. – Argentina
CP. 1894 – c.c. 175Tel.: (0221) 474-0129 / 474-1028


Villa Elisa, noviembre de 2007

De nuestra mayor consideración:
Comisión Directiva de Casa de Portugal “Virgem de Fátima”,viene por este medio a informar a UD , que el pasado 28 de Octubre del corriente año, se llevo a cabo en nuestras instalaciones la Asamblea General Ordinaria, en donde la nueva Comisión Directiva, quedo conformada de la siguiente manera.(adjuntamos copia de la misma).
Sin otro particular, nos despedimos atte. de Uds. ,quedando a vuestra entera disposición.

Belmiro Pais de Figueiredo
Presidente

Carlos Ferreira Monteiro
Secretario General

NOMINA DE COMISION DIRECTIVA DE CASA DE PORTUGAL – VIRGÉM DE FÁTIMA
PERIODO 2007 – 2008

Presidente................ Belmiro Pais de Figueiredo
Vice-Presidente Primero........ Florival dos Santos Gonçalves
Vice-Presidente Segundo......... Florival Bernardo Cavaco
Secretario General............. Carlos Ferreira Monteiro
Pro-Secretario Gral. .............Horacio de Sousa Romäo
Sec. De Relaciones Públicas ......Fernando da Costa
Tesorero......................... Vivaldo Rodrigues Matias
Pro-Tesorero ..............Americo Rodrigues Matias
Secretario de Actas ..........Jaime Sousa Dias
Pro-Secretaio de Actas................ Norberto Justino
Intendente............... Anibal Francisco Guerreiro
Bibliotecario .................Fernando da Palma
Vocal Titular 1º ..Aurelio Mendes Limas
2º ...................Joaquin da Conceiçäo Martins
3º ........................Antonio Martins Cordeiro
4º ....................José Do Carmo
5º ..............................Antonio Vieira da Silva
Vocal Suplente 1º.Antonio Marques Oliveira
2º ..................Pedro de Nascimento
3º ..........................Fabián Irlo
4º .......................Manuel Silva Paulo
Tribunal de Honor 1º .Dinis Manuel Monteiro Viegas
2º .............Analido Mendes Amaro

Comisión Rivisora de Cuentas
Titulares 1º..... Alvaro José Luis Cachola
2º ................Idalino Guerreiro Miguel
3º .................Arnaldo Barreiro
Suplentes 1º ....José Manuel Correia
2º...................... Eleuterio Viegas Isidoro
3º ...................Cipriano Rodrigues Matias
Comisión Asesora Consultiva
Titulares 1º ....Carlos Mendes
2º ....................Inacio Pires Felizardo
3º ...................Manuel Guerreiro Felipe
4º ...................Francisco Cavaco
5º ..................Osmar Coelho
Suplentes 1º .José Manuel Ramos Farinho
2º .........................Getulio Gago de Brito
3º ..........................Raúl Rodrigues Matias

Semana de Portugal en el Instituto Camões

En el marco de la Semana de Portugal (1 al 5 de octubre), el Instituto Camões y el Departamento de Portugués del Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández" tienen el agrado de invitar a Ud. a la Conferencia
"O 25 de Abril e as Ditaduras em Portugal e na Argentina" y al homenaje al Prof. José Luís Mendes d'Amaral a realizarse el día:
1º de octubre de 2007 a las 18:30 horas.

Carlos Pellegrini 1515 – CABA

PROGRAMA

SEMANA DE PORTUGAL 1 – 5 Outubro 07

Segunda-feira, 01/10/07
18:30 – Conferência “O 25 de Abril de 1974 & As Ditaduras em Portugal & na Argentina”
Dr. Joaquim Ferreira Marques, Sr. Embaixador de Portugal em Buenos Aires
Professor Marcelo Canossa, Tradutorado de Português, U.B.A.
Salão de Conferências IESLV “Juan Ramón Fernández”

19:30 – Homenagem ao Leitor Dr. José Luís do Amaral
Coordenação: Professora Nélida Sosa, Chefe do Departamento de Português do IESLV”JRF”
Salão de Conferências IESLV “Juan Ramón Fernández”

20:15 – Porto de Honra
Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões (IESLV “Juan Ramón Fernández”)

Quarta-feira, 03/10/07
18:30 - Seminário “Descobrindo Lisboa… à volta do 28”
Dr. Frederico Gomes, Estagiário AICEP
Salão de Conferências IESLV “Juan Ramón Fernández”

Sexta-feira, 05/10/07
18:30 - Mini-Seminário sobre os feriados portugueses: “25 de Abril”, “10 de Junho: Dia de Camões, de Portugal e das Comunidades Portuguesas” e “5 de Outubro: Implantação da República”
Sónia Dias Mendes, Leitora Instituto Camões
Salão de Conferências IESLV “Juan Ramón Fernández”

19:00 – Visionamento do filme “Capitães de Abril”
Salão de Conferências IESLV “Juan Ramón Fernández”

De Segunda-feira, 01/10 a Sexta-feira, 05/10
Exposição dedicada a Luís Vaz de Camões no Instituto Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández

Invitación al XX Encuentro del Cono Sur

XX ENCUENTRO DE LAS COMUNIDADES PORTUGUESAS Y LUSO-DESCENDIENTES DEL CONO SUR.

Hace 20 años se iniciaban los Encuentros de las Comunidades Portuguesas y Luso-descendientes del Cono Sur. Participan de estos Encuentros: Argentina, Uruguay y las Comunidades del Sur de Brasil (Porto Alegre, Pelotas y Río Grande).

El XX Encuentro del Cono Sur, se realizará en Montevideo los días 3 y 4 de Noviembre de 2007.

El Consejo de las Comunidades Portuguesas invitan a las personas que quieran participar del Encuentro:

Salida: viernes 2 de noviembre a la tarde, por Buquebus.
Llegada al puerto de Buenos Aires: domingo 4 de noviembre a las 22 horas.

Costo: $ 500.- por persona.

Incluye:

1. Viaje ida y vuelta por Buquebus.
2. Dos noches en hotel 4 estrellas c/desayuno.
3. Comidas del sábado y domingo.
4. Traslados a los distintos eventos del Encuentro.
   
   Reservas hasta el día 22 de Octubre:
   en cualquier asociación portuguesa.
   o al e-mail:

antonio.canas@yahoo.com.ar

La Voz del Club Portugués estrena Blog

El programa radial decano de la comunidad portuguesa, La Voz del Club Portugués, ha inaugurado un blog para promocionar mejor las actividades que desarrolla.

Queremos felicitar al equipo del programa, e invitamos a todos a visitar su blog.

www.lavozdelclubportugues.blogspot.com

Día Nacional del Inmigrante

La Asociación de la Mujer Migrante Portuguesa de Argentina, invita a la comunidad a participar de la ya tradicional conmemoración del Día del Inmigrante

También invitamos a las asociaciones, a participar en la exposición de elementos con tradición portuguesa: pinturas, artesanías, elementos de la época, bordados y tejidos, cerámicas, etc.

Día sábado 1º de Septiembre, a las 16 horas.
CENTRO PATRIA PORTUGUESA
Mariano Acha 3265 – Buenos Aires

Habrá sorpresas y se servirá un té con tortas y dulces, preparados por las señoras de la asociación.

Valor de la entrada: $10.
(Solicítelas a las delegadas de la Mujer Migrante, en todas las asociaciones).

Visita del Navío Escuela "SAGRES"

Después de más de 50 años, nos visitará un navío escuela de la marina portuguesa.
El Navío Escuela “Sagres”, tiene previsto arribar a Buenos Aires el martes 21 de agosto y estará anclado en la Dársena Norte de Puerto Madero.

Los días y los horarios de visitas para el público, serán los siguientes:

Día: 21 de Agosto - Martes
20h30-22h30

Día: 22 de Agosto – Miércoles
10h00-12h00
14h00-18h30
20h30-22h30

Día: 23 de Agosto - Jueves

10h00-12h00
14h00-18h30
20h30-22h30

Es de destacar, que las personas que visiten el navío, podrán deleitarse con dos exposiciones itinerantes muy importantes:

• “O TEMPO DA LÍNGUA”
• “A ARTE DO AZULEJO EM PORTUGAL”

Durante la visita, está previsto un homenaje al General Don José de San Martín, del Comandante de la Sagres: José Luís Vila Matos. Será realizado en la Plaza San Martín, el miercoles 22 de Agosto, as las 10 horas.

El navío lleva el nombre SAGRES, por el cabo que está situado al sudoeste de Portugal continental, en ese lugar fue creada la famosa “Escuela de Sagres” en el siglo XV, que tanto tuvo que ver con la expansión marítima portuguesa.

En la proa lleva la figura del “GRAN” Infante D. Enrique, el impulsor de los descubrimientos Marítimos Portugueses. En las velas, tiene pintada la CRUZ DE CRISTO, que era el símbolo de la Orden Militar de Cristo, y que comenzó a ser utilizada en los navíos portugueses que participaron de los Descubrimientos.

La página Web del navío es: http://www.marinha.pt/sagres/

XV Entrega de Plaquetas y Medallas al Mérito.

Breve reseña histórica.

Todos los años, el Consejo de las Comunidades Portuguesas de Argentina en su fiesta anual, hace entrega de Plaquetas y Medallas al Mérito a personas o grupos, que se hayan destacado en el quehacer comunitario.
La primera entrega de la serie, se hizo en el año 1992 y las distinciones fueron entregadas en un almuerzo que se realizó en la Asociación Portuguesa de Ciudad Tesei. En esa oportunidad se entregaron las primeras cinco medallas, y las personas seleccionadas fueron: Benedito Galego Silva, Martiniano dos Reis Fernández, Luciano de Sousa (por el periódico “Ecos de Portugal”), Graciela Fernándes (por el Rancho “Portugal Pequenino”) y Domingo Vicente Marques (pos-mortem).

A partir de la entrega del año 1994 se comenzó a utilizar el sistema que se usó hasta ahora: Cada Asociación presenta al Consejo, hasta tres candidatos que luego recibirán las Medallas al Mérito. A su vez, el Consejo de las Comunidades mediante una votación, otorga las tres Plaquetas al Mérito.

El espíritu de este acto, es reconocer a las personas -portuguesas o no- que trabajan por las asociaciones portuguesas, distinguiéndolas con la Medalla. La Plaqueta en cambio, es el reconocimiento del Consejo de las Comunidades, para todos aquellos que se destacan en el ámbito de nuestra comunidad.

Este año, la entrega se llevará a cabo el domingo 29 de Julio de 2007, después de un almuerzo que se realizará en el Centro Lusitano de Escobar. Además de los presidentes de las asociaciones portuguesas, asistirán el Presidente del Consejo, Sr. Analido Mendes Amaro; el Conselheiro de nuestra comunidad, Sr. Antonio Antunes Canas y nos honrará con su presencia: el Sr. Embajador de Portugal, Dr. Joaquim Ferreira Marques.

PREMIOS TALENTO 2006

La Asociación Portuguesa de Comodoro Rivadavia agradece a todos los que han enviado sus felicitaciones con motivo de haber sido ternada para los premios Talento 2006.

Para la comunidad lusitana de Comodoro, es un gran orgullo haber sido nominada en el rubro “asociativismo”, por el gobierno de Portugal.

Seguramente se ha tenido en cuenta la trayectoria de 84 años de esta institución, la más austral del mundo y tal vez una de las más pequeñas, pero que nunca perdió ese sentimiento de portugalidad que guió y motivó todas sus actividades en pro de la difusión de la cultura y las tradiciones lusitanas, que tratan de prolongar en sus descendientes a fin de honrar siempre nuestras raíces.

Como es de conocimiento público, el acto de entrega de los premios se realizará en una Cena de Gala en el Convento do Beato, el sábado 14 a las 21 hora de Portugal -17 horas en Argentina-. A partir de dicha hora, la R.T.P. transmitirá a todo el mundo el desarrollo de la entrega de los premios Talento 2006.

**************

VIAJE CULTURAL A PORTUGAL

El Rancho Folclórico “Amizade”, de la Asociación Portuguesa de Comodoro Rivadavia, ya está gozando del viaje a Portugal. El fruto del prolongado trabajo de los jóvenes, de sus padres y de la Asociación Portuguesa, ya está siendo paladeado por los 20 jóvenes y algunos padres que los acompañan.

Ya han debutado, y actuado en varios pueblos y ciudades del Algarve, con total éxito, y el sábado siete de julio participaron del V festival folclórico de São Bráz de Alportel, con una exhibición notable de sus bailes folclóricos portugueses, argentinos y tango. Tanto, que fueron aclamados por la muchedumbre que presenció el espectáculo.

Pero lo más emocionante fue ver cómo los rostros conmovidos hasta las lágrimas, de muchos que alguna vez estuvieron en Comodoro y que ahora residen en Algarve. De todos los rincones de la región vinieron a ver a los “argentinos”…Incluso hubo amigos que viven en España, y al enterarse de la actuación de los comodorenses, estuvieron allí, reviviendo viejas saudades.

El grupo continuará viajando por Portugal hasta fin de mes.

Es de destacar el desvelo de las autoridades de cada ciudad para agasajar a esta simpática visita y también el cariño que les dispensa la gente de los lugares que visitan.

Día de Portugal, año 2007.

Día de Portugal, de Camões y de las Comunidades Portuguesas.

Consejo de las Comunidades Portuguesas
Asociación anfitriona: CLUB PORTUGUÉS
Av. Pedro Goyena 1468 — Buenos Aires

Programa: 05 al 10 de Junio

Martes 5:

Concierto de Fado de la cantante portuguesa: Carmo Rebelo de Andrade. Teatro del Globo, M. T. de Alvear 1.155 — Buenos Aires.

Viernes 8:

19:00 horas (Residencia de la Embajada): Recepción ofrecida por el Sr. Embajador de Portugal: Dr. Joaquín Ferreira Marques.

21:00 horas (Club Portugués):
· Palabras de bienvenida del Presidente del Club Portugués, Sr. Daniel Ferreira.
· Palabras alusivas del Presidente del Consejo de las Comunidades Portuguesas, Sr. Analido Mendes Amaro.
· Cena con comidas típicas portuguesas, provistas por todas las asociaciones de la comunidad.

Domingo 10:

11:00 horas: Acto en la Plazoleta “Republica de Portugal”. Av. Cramer y Virrey del Pino — Buenos Aires.

12:00 horas: Acto frente al Busto del Infante D. Henrique. Av. De los Italianos y Córdoba — Costanera Sur.

13:00 horas: Club Portugués.
· Actos protocolares del Día de Portugal.
· Almuerzo de confraternidad.
· Actuación de los grupos: Alegrías Portuguesas y Portubayres.

Nota: Participará de los actos oficiales enviado por el Gobierno Portugués, el Exmo. Señor Secretário de Estado do Comércio, Serviços e Defesa do Consumidor, Dr. Fernando Pereira Serrasqueiro.

Seminario: DOS BANDERAS, UNA ESPERANZA.

La Asociación de la Mujer Migrante Portuguesa, realizará el próximo sábado 19 de mayo de 2007 el Seminario: “Dos Banderas, una esperanza”.

Club Portugués: Avenida Pedro Goyena 1468 - Buenos Aires

ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

PROGRAMA

15.00 - APERTURA
- Palabras de bienvenida: Sra. Maria Violante Martins (Presidente de la Asociación de la Mujer Migrante Portuguesa de Argentina)

15.30 - 1º PANEL
Moderador: Sra. Adelaide Dias da Silva
- Sr. Antonio Canas Antunes: Dos Banderas, una esperanza.
- Sra. Embaixatriz Maria Dos Anjos Ferreira Marques: La Mujer en la sociedad indiana.
- Sra. Natália Renda Correia: El voluntariado, porta la bandera de la esperanza.
16.30 - DEBATE

16.45 - 2º PANEL
Moderador: Sra. Natália Renda Correia
- Grupo Mocidade Portuguesa (Sr. Eduardo Meirinho y Sras. Laura Luciana Fernandes, Liliana Ferreira Machado, Sonia Martins y Daniela Marasco): Tradiciones y costumbres.
- Sr. Dulio Omar Moreno: El impacto del medio radial en la comunidad portuguesa.
- Sr. Juan Dias da Silva: Los jóvenes en la comunidad portuguesa.
17.45 - DEBATE

18.00 - Pausa para café

18.15 - 3º PANEL
Moderador: Sr. Dulio Omar Moreno
- Sra. Maria Mercedes Couto: En busca de nuevos horizontes y sus consecuencias.
- Sra. Maria Claudia Uthurralt: La educación y la inmigración en la Argentina, en el siglo XXI.
- Sra. Laura Brito: Medicina preventiva para la comunidad portuguesa.
19.15 - DEBATE

19.30 - 4º PANEL
Moderador: Sra. Claudia Uthurralt
- Sra. Marita Suarez: Violencia y género.
- Sra. Valeria Simões: a confirmar.
- Sra. Maria Violante Martins: La mujer en la comunidad portuguesa.
20.30 - DEBATE

20.45 - Cierre del seminario

Locución: Sra. Verónica Chiffel Figueiredo