Parabens Mulher Migrante!

A Asociação Portuguesa de Comodoro Rivadávia tem o prazer de cumprimentar à Associação Mulher Migrante, pela sua nomeação para os prémios Talentos 2007, na categoria Associativismo. Estamos muito felizes de que duas Instituições irmãs da Argentina, tenham sido convidadas para a gala em Lisboa, no dia 8 de junho. Temos a esperança e o desejo de que finalmente o Prémio venha para á República Argentina. Muitos parabens para a Associação Mulher Migrante!

De Portugal a Olavarría: el regreso.

El “I Encontro de Pessoas com Deficiências das Comunidades Portuguesas”, ya es historia. Esta excelente iniciativa de la Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas, merece nuestro reconocimiento. El mejor testimonio que podemos brindar, es el de los protagonistas. Aquí va la opinión de uno de ellos.

CRÓNICA DE LA EXCELENCIA

Por Fernando Menino.

El río Tajo, el puente 25 de abril y un grupo de personas llegadas de lugares tan distantes como Canadá, Sudáfrica o Argentina incluyendo a Brasil, Polonia, Francia y Luxemburgo fue el marco ideal para celebrar el 1º Encuentro de Personas con Discapacidad de las Comunidades Portuguesas que se realizó entre el 5 y el 9 de mayo en la ciudad de Fernando Pessoa.

Como uno de los representantes de la Luso-argentinidad tuve la suerte de participar en este encuentro donde el trabajo, el intercambio de experiencias y el turismo se mezclaron magníficamente, haciendo de la experiencia vivida una de las mejores.

Ser discapacitado, o mejor dicho, persona portadora de una discapacidad, como en realidad es mas grato que nos llamen, es difícil en todo el mundo. Esta es una de las conclusiones que quedo manifiesta en las charlas que discurrían por las mañanas y tardes donde cada uno exponía su experiencia y daba su opinión sobre la problemática. Si bien es cierto que existen parámetros reales (económicos, geográficos, climáticos etc.) que favorecen o dificultan nuestra vida como discapacitados, encontramos problemas en común en todos los países participantes.
Por ejemplo la falta de oportunidades reales de trabajo, la imagen de victimas que la consciencia colectiva aun tiene (el famoso "pobrecito) o las barreras arquitectónicas son puntos de convergencia que encontramos todos, entre muchos otros por supuesto. Se debatieron, discutieron y hablaron todos con la misma intensidad y pasión, pero en un clima de respeto y comprensión inigualable teniendo a la rica lengua portuguesa como vehiculo de nuestras expresiones.

Organizar un encuentro de estos sin duda es extenuante y sumamente difícil, son innumerables las cosas a tener en cuenta, mas aun sabiendo de las necesidades "especiales" de los asistentes, pero cuando la o las personas encargadas de hacerlo, no solo son profesionales de primer nivel, sino que son seres humanos con una sensibilidad y respeto mayúsculos por aquellos a los que esta dedicado el evento no puede haber otro desenlace que el máximo placer y confort de todos. Aquí cabe mencionar a CERCITOP, una entidad portuguesa de elite por su trabajo y dedicación puestos al servicio de la integración y rehabilitación de los portugueses con discapacidad, ya sea esta temporal o permanente.
Fueron puestos a nuestra disposición todo el material humano y técnico que disponían, es para destacar el autobús perteneciente a CERCITOP, Toyota, adaptado para el transporte de sillas de ruedas con todas las medidas de seguridad que son necesarias (fijamientos de sillas, cinturones de pasajeros, elevador etc.) implementando una tecnología meritoria de copiar en Argentina, tanto por sus utilidad, obligación y bajo costo.

Portugal, un país pequeño en dimensiones pero gigante en logros nos recibió con lo mejor que tiene: su gente. Nos cobijó y demostró que camina junto a nosotros, portugueses de la diáspora, intentando hacer que nos sintamos "perto da terra". Es cierto que falta mucho por recorrer en materia de discapacidad, quizás un reclamo que debería ser escuchado con más atención por la comunidad política portuguesa, pero que no me cabe duda que las intenciones y disposición estarán a partir de este encuentro.
Queda por mencionar el proyecto de crear un organismo que represente a las personas portadoras de una discapacidad de las comunidades portuguesas que nació como necesidad inmediata y en el cual ya se está trabajando gracias a las nuevas tecnologías que nos posibilitan la comunicación instantánea.

Todo ha sido tan enriquecedor que se resumiría en una crónica de la excelencia portuguesa.

El grupo en la "Assembleia da República"

Semana de Portugal, año 2008

El 10 de junio de 1880 se conmemoró el 3º Centenario de la muerte de Luíz Vaz de Camões. Desde hacia mucho tiempo, se asociaba el nombre de nuestro poeta máximo, con la idea del renacimiento de la Patria. Surgió entonces la idea de declarar al 10 de junio, Día de Portugal. Esta idea fue aceptada por todos, pero solamente es declarado feriado nacional a partir de 1924.
En todos esos años, el Día de Portugal fue cambiando de nombre: el “Estado Novo”, mantuvo la celebración y a partir de 1944 ese feriado fue rebautizado por Antonio Salazar como DIA DE LA RAZA.
Luego de la Revolución de los Claveles, se le da a ese feriado un significado más amplio, donde las Comunidades emigrantes pasan a ser uno de los pilares de la celebración. Desde entonces, ese día es de los portugueses que están dentro de Portugal, pero también de los que vivimos fuera de sus fronteras.
Desde el año 1978, el 10 de junio es el: DÍA DE PORTUGAL, DE CAMÕES Y DE LAS COMUNIDADES PORTUGUESAS.

Programa año 2008

Consejo de las Comunidades Portuguesas
Asociación anfitriona:
CLUB PORTUGUÉS de ISIDRO CASANOVA
Av. República de Portugal 2.594 - Isidro Casanova

Programa: 05 al 11 de Junio de 2008

Jueves 5:
21:00 horas (Club Portugués de I. Casanova):

*Cena con comidas típicas portuguesas, provistas por todas las asociaciones de la comunidad.

*Palabras de bienvenida del Presidente del Club, Sr. José Amaro.

*Palabras alusivas del Presidente del Consejo de las Comunidades Portuguesas, Sr. Analido Mendes Amaro.

Domingo 8:
10:30 horas: Acto en la Plazoleta “Republica de Portugal”. Av. Cramer y Virrey del Pino — Buenos Aires.

11:30 horas: Acto frente al Busto del Infante D. Henrique. Av. De los Italianos y Córdoba — Costanera Sur — Buenos Aires.

13:00 horas (Club Portugués de I. Casanova):
*Actos protocolares del Día de Portugal.
*Almuerzo de confraternidad.
*Actuación de los grupos: Mocidade Portuguesa y Dançares da
Nossa Terra.

Martes 10:
19:00 horas (Residencia de la Embajada Portugal) solo con invitación especial: Recepción ofrecida por el Sr. Embajador de Portugal: Dr. Joaquín Ferreira Marques.

Miércoles 11:
21:00 horas: Concierto de Fado de la cantante portuguesa: Raquel Tavares. Teatro COLISEO, M. T. de Alvear 1.125 — Buenos Aires.

Nota: Participará de los actos oficiales enviada por el Gobierno Português, la Exma. Senhora Secretária de Estado Adjunta e da Reabilitação , Dra. Idália Moniz.

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades...

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiança;
Todo o mundo é composto de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperança;
Do mal ficam as mágoas na lembrança,
E do bem, se algum houve, as saudades.

O tempo cobre o chão de verde manto,
Que já foi coberto de neve fria,
E em mim converte em choro o doce canto.

E, afora este mudar-se cada dia,
Outra mudança faz de mor espanto:
Que não se muda já como soía.

Luís Vaz de Camões

Estamos orgullosos: tenemos dos finalistas en los "Premios talento 2007"

El concurso “Premios talento 2007”, está organizado por el Ministerio dos Negocios Estrangeiros de Portugal, su finalidad es distinguir a portugueses y luso-descendientes que residen fuera de Portugal, y que se destacan en actividades del sector social.
De todos los inscriptos, un jurado especial selecciona a tres candidatos que viajan a Portugal para participar de la gala. De entre estos tres, se seleccionará el “Premio Talento 2007: en Asociativismo”

En la gala de este año, que está prevista para el día 8 de junio, en el Convento do Beato, en Lisboa; y que será transmitida a todo el mundo en directo por la RTP Internacional , de los tres finalistas en asociativismo: DOS SON DE ARGENTINA.

Felicitaciones Asociación Portuguesa de Comodoro Rivadavia y Asociación de la Mujer Migrante Portuguesa de Argentina.

La otra asociación que compite con las nuestras es de Francia: la Asociación France Portugal Europe.Nuestras felicitaciones para las tres; claro que nuestro corazón ese día, estará en Portugal para acompañar a los representantes de nuestras asociaciones.

El Consejo de las Comunidades Portuguesas de Argentina, tiene un nuevo miembro.

En la reunión del Consejo de las Comunidades Portuguesas, que se realizó ayer en el Círculo Cultural Portugués de José C. Paz, fue aprobado por unanimidad el pedido de ingreso al Consejo, de la Colectividad Portuguesa de Oberá – Misiones.

BEM-VINDOS IRMÃOS DE MISIONES

Breve Historia de la Colectividad Portuguesa en Misiones.

Entre los años 1902 y 1906 llegaron los primeros inmigrantes portugueses a Colonia Mártires. En homenaje a esos pioneros que habitaron esas tierras, el gobierno nacional asignó el nombre de “Picada Portuguesa”, al lugar que une la ruta provincial 103 con Oberá.
Los portugueses estuvieron presentes en la primera Fiesta del Inmigrante en septiembre del año 1980. La abandera fue Gloria Miguel, hija del portugués José Henriques Miguel. Algunos años después participaron de la Fiesta, con la ayuda del Rancho folclórico Dançares da Nossa Terra; del Club Portugués de Isidro Casanova (del Gran Buenos Aires).
A la Colectividad Portuguesa, la integran muy pocos inmigrantes oriundos de Portugal, no obstante aun quedan algunos que testimonian su arribo y el de sus familias a esas tierras. La única sobreviviente de aquella aventura increíble de venir a América, es la Señora Angelina Alves de Dinis, oriunda de la ciudad de Oporto; llego en el año 1938 con 9 años de edad. Según su relato: “Nada tenía que ver la tierra y el lugar con lo que ahora vemos, todos teníamos que empezar de cero, nada estaba hecho”.

La formación de la colectividad portuguesa es la más reciente de todas las que participan. El 19 de octubre de 2006, obtuvo su personería jurídica. Ese día, se festejó el nacimiento oficial y se brindo con un rico “Vinho do Porto”. Luego no pudo faltar una buena “Caldeirada à portuguesa” (variedades de pescados cocinados en salsa) y los tradicionales “Bolinhos de Bacalhao” (bocaditos fritos de bacalao y papas).

Primera reina de la Colectividad, año 2007:

Tania Alejandra Ríos Miguel